« Ecris ce que tu connais, et fais semblant pour le reste. »

Ne fais confiance à personne de Paul Cleave Sonatine 2017, 458 pages Traduit de l’anglais (Nouvelle-Zélande) par Fabrice Pointeau (Trust No One 2015) Jerry Grey perd la boule. Plus exactement, il est sous l’emprise du Grand A, avec une progression...

Publicités

« Deux erreurs : 1. Prendre tout littéralement, 2. Prendre tout spirituellement »*

La Chambre d’ami de James Lasdun Sonatine 2017 247 pages Traduit de l’anglais par Claude et Jean Demanuelli (The Fall Guy 2016) *Pascal Charlie invite son cousin Matthew à passer l’été dans le bungalow de sa résidence secondaire, dans un...

« Après tout, personne ne croyait être le méchant, jamais. Le cerveau humain était ainsi fait. »

Au-dessus des lois - Justin Peacock Sonatine, 2015, 662 pages Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Johan Frédérik Hel-Guedj (Blind Man’s Alley 2010) J’avais aimé Verdict*, le premier roman de Justin Peacock, j’ai dévoré cette deuxième traduction qui rend de plus...

« C’était un de ces jours où rien n’arrive, et où tout changea. »

"Gratte sous la peau de n'importe qui et tu trouveras un abcès de bestialité." Dans son ombre - Gérald Seymour Editions Sonatine, 2015, 581 pages Traduit de l'anglais par Benjamin Legrand (The Untouchable 2001) Il est un caïd régnant sur...

« Tu vois ? Tu vois ce que tu me fais faire ? »

"Après tout ce qu'il a traversé, il mérite d'être heureux. Je préfèrerais juste que ce soit avec moi." La fille du train - Paula Hawkins Sonatine, 2015, 378 pages Traduit de l'anglais par Corinne Daniellot (The Girl on the Train...

« De temps à autre, la stupidité de ses choix le frappait en pleine face comme une batte de base-ball. »

C'est Laurent Chalumeau, sur Twitter, qui m'a donné envie de lire ce roman, par ces mots exacts : laurent chalumeau @grumpyMZFK · 21 mars Suis dans "straight white male" de John niven, cadeau d'@antoinedecaunes . T'as des enculés qui savent écrire, quand même,...

« Fortune de deuxième génération, décidai-je. Née riche, mais pas encore blasée. »

Les Réponses - Elizabeth Little Sonatine, 2015, 431 pages Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Julie Sibony (Dear Daughter, 2014) "Le craquement d'une allumette; une odeur de fumée; une voix : "Vous lisez quoi ?" Je n'eus pas besoin de relever...

« Et bien que cette qualité soit généralement dépréciée, le véritable altruisme est une force. »

"Les étudiants demandent toujours quelles sont les qualités requises pour bosser dix ou vingt ans dans une ambulance. Selon moi, le plus  important, ce n'est pas d'être un dur ou d'avoir du cran, mais simplement de vouloir faire ce boulot....