Farralon Islands d’Abby Geni Actes Sud 2017, 381 pages Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Céline Leroy (The Lightkeepers 2016) « A bord du ferry se trouvait une carte postale pour mon père. J‘étais sur les îles depuis presque deux mois et, durant... Lire la suite →
Les cuisines du Grand Midwest de J. Ryan Stradal rue Fromentin 2017, 342 pages Traduit de l’anglais (américain) par Jean Esch « Qu’est-ce que vous présentez cette année ? - Une nouveauté. On appelle ça des roulés Résurrection. - Des roulés... Lire la suite →
Whiskey Tango Foxtrot de David Shafer Actes Sud, actes noirs, 2017, 459 pages Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Laure Manceau « A l’international, on s’en fichait un peu, on n’était même pas fixé sur le nom du pays. S’agissait-il de la... Lire la suite →
Les assistantes de Camille Perri Denoël 2017, 328 pages Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Elsa Maggion (The Assistants 2016) « Règle n°1 : Tous les hommes qui occupent des postes à responsabilités ont des assistantes. Règle n°2 : Les hommes dirigent... Lire la suite →
La guerre des encyclopédistes de Christopher Robinson & Gavin Kovite Plon, collection Feux croisés, 2017, 471 pages Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Stéphane Roques Ils se rencontrent un été, en Italie. Accrochent. Deviennent inséparables - et ce n’était pas gagné,... Lire la suite →
No Home de Yaa Gyasi Calmann-Levy 2017, 408 pages Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Anne Damour (2016 Homegoing) Ca commence au XVIII° siècle au Ghana par la naissance de deux soeurs. Même mère, pères différents, villages rivaux. Ca se poursuit... Lire la suite →
Les bienheureux de Kristine Bilkau Fleuve éditions, 2017, 316 pages Traduit de l’allemand par Dominique Autrand (Die Glücklichen 2015) C’est l’histoire d’un couple, de nos jours. Ils vivent à Berlin, ont un petit bonhomme de quelques mois, sont heureux. Elle... Lire la suite →
Les mille talents d’Euridice Gusmào - Martha Batalha Denoël 2017 252 pages Traduit du portugais (Brésil) par Diniz Galhos (A Vida Invisivel de Euridice Gusmào 2016) « Et ici le lecteur se demande : toutes les femmes de cette histoire sont-elles... Lire la suite →
Génération de Paula McGrath Quai Voltaire / La Table Ronde , 2017, 224 pages Traduit de l’anglais (Irlande) par Cécile Arnaud Pour son premier roman, l’irlandaise Paula McGrath, qui enseigne par ailleurs le Creative Writing, a choisi une narration éclatée... Lire la suite →
Trop de lumière de Marinette Levy Plon, 2017, 230 pages « Ces victoires, cette reconnaissance, ça m’a fait plaisir sur le moment, cet amour des gens du métier, mais ce que je vois sur les photos de cette soirée, ce sont... Lire la suite →
La veuve de Fiona Barton Fleuve Noir, 2017, 410 pages Traduit de l’anglais (GB) par Séverine Quelet (The Widow 2016) Pour son premier roman, la britannique Fiona Barton a opté pour une construction nerveuse qui se place alternativement du côté... Lire la suite →
Le contorsionniste de Craig Clevenger Le Nouvel Attila, 2016, 318 pages Traduit de l’américain par Théophile Sersiron (The Contorsionnist’s Handbook 2002) « Il y a les prédateurs, les proies et les mollusques. Et il y a les charognards. » C’est l’histoire d’un... Lire la suite →
Baba Segi, ses épouses, leurs secrets de Lola Shoneyin Actes Sud, 2016, 291 pages Traduit de l’anglais (Nigeria) par Isabelle Roy (The Secret Lives of Baba Segi’s Wives 2010) « Il aimait plaisanter. Quand nous étions petites, il nous demandait de... Lire la suite →
« Et la dernière chose nulle que j’ai lue, c’est le premier acte du Songe d’une nuit d’été. Mme Whitehead est du genre « C’est le plus grand ! » et elle fait semblant de rire aux soi-disant blagues de Shakespeare. Moi, ça... Lire la suite →
Comme si j’étais seul de Marco Magini HC éditions, 2016, 198 pages Traduit de l’italien par Chantal Moiroud (Comme fossi solo 2014) Au Tribunal pénal international de La Haye, on s’apprête à rendre le verdict dans le procès d’un soldat... Lire la suite →
