« Parfois, bien sûr, Ann en a le coeur brisé. »

  Idaho d’Emily Ruskovich Gallmeister 2018, 358 pages Traduit de l’américain par Simon Baril  --- C’est un premier roman et il est fulgurant.  --- fulgurant, adjectif 1. Qui jette une lueur vive et rapide. Clarté fulgurante. synonymes : brillant, éclatant 2....

Publicités

« Elle pense, Au moins tu as ça : tu t’as toi-même. »

My Absolute Darling de Gabriel Tallent Gallmeister 2018, 454 pages Traduit de l’américain par Laura Derajinski Sacrée enfance que celle de Julia Alveston. Une cabane au fond des bois, déjà pas banal, mais surtout un père totalement ravagé - et...

« Les gens veulent toujours croire à l’histoire qui correspond à ce qu’ils préfèrent penser. »

Sans lendemain de Jake Hinkson Gallmeister 2018, 222 pages Traduit de l’américain par Sophie Aslanides « Je me souviens de m’être dit ce matin-là, en quittant Kansas City, que mon boulot - ma vie, en fait - ne pouvait guère être...

Pêle-mêle de nouveautés (1)

 Une question de temps de Samuel W. Gailey (Gallmeister) Trad. Laura Derajinski A 15 ans, Alice a vécu un drame. Sur la route depuis six ans, elle s'enfonce lentement mais sûrement dans le pire : de petits boulots merdiques en...

« Voilà peut-être pourquoi je continue à emmener des gens en bateau : j’espère que quelqu’un finira par transcrire ce sentiment avec des mots. «

Face au vent de Jim Lynch Gallmeister 2018, 361 pages Traduit de l’américain par Jean Esch « Comme nous avions juste assez de vent pour rentrer, personne ne parlait, nous ne voulions pas gâcher cet instant, et nous étions des muets...

« Sa mère était un arbre fragile battu par les vents. »

Tout est brisé de William Boyle Gallmeister 2017, collection Americana, 207 pages Traduit de l’américain par Simon Baril (Everything is Broken 2017) C’est difficilement envisageable la solitude, la vraie. Si - quand - elle survient, on ne la reconnaît pas...

« Aujourd’hui encore, il y a tant de gens qui admirent le manque. »

Une histoire des loups d’Emily Fridlund Gallmeister collection Nature Writing 2017, 294 pages Traduit de l’américain par Julianne Nivelt (History of Wolves 2017)   « Aujourd’hui encore, il y a tant de gens qui admirent le manque. Ils pensent que le...

« Appelle-moi Leonard et dis-moi « tu ». »

Le diable en personne de Peter Farris Gallmeister 2017, collection NEO NOIR, 266 pages Traduit de l’anglais (USA) par Anatole Pons (Ghost in the Fields 2017) Maya en sait trop, elle doit être éliminée. Deux sous-fifres l’emmènent dans le coffre...

« Il avait épousé une femme rieuse, la meilleure décision de sa vie. »

Ce Qui Git Dans Ses Entrailles de Jennifer Haigh Traduit de l’américain par Janique Jouin-de Laurens (Heat and Light 2016) Gallmeister, collection Americana, 2017, 433 pages « C’est la grande leçon de la vie d’adulte de Rich, démoralisante : rien, mais...

« Peut-être est-ce vrai que les contemporains d’une époque charnière de l’Histoire sont les personnes les moins susceptibles de la comprendre. »

Dans la forêt de Jean Hegland Gallmeister, collection Nature Writing, 2017, 301 pages Traduit de l’américain par Josette Chicheportiche (Into the Forest 1996) « J’ai éprouvé la même sensation qu’à l’âge de huit ans, quand j’avais eu 40,5 C de fièvre...

« Qu’est-ce qui te prend, de marcher jusqu’au Nouveau-Mexique pour t’y faire pendre ? Y a pas assez de cordes au Texas ? »

  La marche du mort - Larry McMurtry Gallmeister 2016, 506 pages Traduit de l’américain par Laura Derajinski (Dead Man’s Walk 1996) « Lonesome Dove : les origines » est le sous-titre de ce bon gros pavé et il est intéressant de...

Est-ce qu’un lion peut attaquer un homme ?

"Est-ce qu'un lion peut attaquer un homme ? demandai-je. - Pourquoi ? - Pour la viande. Lee me sourit. - Un lion n'attaque jamais un homme. Sauf si le lion est trop vieux ou trop malade pour attraper une proie...

« C’est le « juste », Lucy. Ca dit tout. Personne ne veut être « juste » quoi que ce soit. »

"Ce serait la goutte de cerise qui ferait déborder le pot aux roses." Lucy in the Sky - Pete Fromm Gallmeister, collection Nature Writing, 2015, 386 pages Traduit de l'américain par Laurent Bury (As cool as I am, 2003) "Irrésistible...

« Très tralala, cette foutue bonne femme. Elle avait le nez tellement en l’air qu’elle sentait les oiseaux péter. »

« Y a des choses pour lesquelles on ne peut pas s’excuser, répondit Hattie. La seule solution, c’est d’essayer de les laisser de côté. » Les douze tribus d’Hattie - Ayana Mattis Gallmeister, 2013, 320 pages Traduit par François Happe...

« Vous croyez que vous avez toujours bien agi – c’est là votre horrible orgueil, Monsieur Call. »

"J'aime bien laisser croire à Woodrow qu'il est à l'origine de tous nos ennuis, dit Augustus. Je voudrais pas qu'il devienne arrogant. Mais j'aurais manqué ça pour rien au monde. Je connais rien de meilleur que de monter un bon...