L’étrangère – Valérie Toranian
Flammarion 2015
« Ceux qui ont vraiment quelque chose à dire, ils n’en parlent jamais. » Albert Camus
Dans ce document s’intercalent deux textes bien distincts : un portrait de sa grand-mère Aravni – que Valérie Toranian construit par une succession d’anecdotes -, et le récit de la déportation qu’Aravni a vécue, récit fortement romancé (mais néanmoins puissamment dévastateur). Les tonalités sont aux antipodes et leur mélange fonctionne bien, en raison selon moi d’une vertu principale : une totale sincérité. Quelle que soit la peau dans laquelle notre empathie nous place, on a l’impression d’avoir tous les éléments en main pour comprendre les tenants et aboutissants de tous les points de vue, et on n’idéalise rien ni personne, tout en sentant monter lentement une solide affection : le moment où Aravni accueille sa bru après la mort de son fils a fait couler mes yeux – instant où se sont cristallisées toutes les pertes et leurs conséquences. C’est un très beau document, sensible, pudique et impeccablement raconté.
« Il paraît que certaines femmes françaises sont bien. Pas des femmes indécentes qui rient fort, prennent des amants, fument dans la rue, ne savent pas tenir leur maison, rentrent tard le soir et sont incapables de faire à manger à leur mari et à leurs enfants. Ou alors toujours la même chose. Des steaks cuits dans le beurre, quelle horreur, avec des petits pois en conserve. Même au pire moment de sa vie avec Mesrop, elle a toujours préparé ses repas correctement. Il n’a jamais eu à s’en plaindre. Elle s’imagine dans dix ans, avec des petits enfants blonds, qui parlent français et se moquent d’elle, attablés devant des assiettes de conserves réchauffées, maigres, désagréables et prétentieux. Autant mourir tout de suite. »
6 mars 2016 at 07:25
L’extrait est à lui seul tout un programme 🙂
J'aimeJ'aime
6 mars 2016 at 07:36
Il y a aussi beaucoup d’humour ! (Et c’est une vraie gageure !)
J'aimeAimé par 1 personne
6 mars 2016 at 08:21
Merci pour la découverte. Les récits croisés pourraient bien me plaire… 🙂
J'aimeAimé par 1 personne
6 mars 2016 at 10:30
Je savais peu de choses concrètes sur le génocide arménien et ce document sait lui donner chair avec émotion et sensibilité, oui.
J'aimeAimé par 1 personne
6 mars 2016 at 17:45
oui, c’est sûr, ce génocide est très peu raconté
J'aimeAimé par 1 personne
6 mars 2016 at 10:46
Il me tente celui-ci !
J'aimeAimé par 1 personne
6 mars 2016 at 15:51
Je pensais me dispenser de le lire mais finalement…
J'aimeAimé par 1 personne
6 mars 2016 at 17:44
J’ai beaucoup aimé ce livre, nécessaire car qui connait cette tragédie arménienne ? et puis les relations formidables entre l’auteure et sa grand-mère … ce livre est dans la sélection du club de lecture de ma médiathèque chérie, j’y fais de belles découvertes
J'aimeAimé par 1 personne
7 mars 2016 at 00:19
Il me le faut !
J'aimeAimé par 1 personne
13 mars 2016 at 18:41
Je l’ai déjà noté. Depuis que j’ai vu une histoire de fou sur l’Arménie, j’essaie de lire des romans ou documents sur ce pays.
J'aimeAimé par 1 personne
18 mars 2016 at 10:01
Je l’avais repéré ! Ton expertise me donne encore plus envie !! Merci pour ce court billet qui donne envie !
J'aimeAimé par 1 personne
18 mars 2016 at 11:03
Je confirme : une très belle lecture, bien construite et grâce à laquelle on apprend beaucoup de choses sur ce pan de l’Histoire. Elle me laisse un grand souvenir.
J'aimeAimé par 1 personne